• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: (с)тыбзено (список заголовков)
16:54 

lock Доступ к записи ограничен

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела

URL
00:07 

Снова сумбурное и невнятное

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Считаю, что маст хэв Кен-тяна еще и тут.




И да, в качестве подарка на ДР я буду работать не три дня, как обычно, а, как минимум, четыре.
А еще я нихера не дизайнер, но может статься, что обложку моего авторства утвердят, и новая монография завкафедры выйдет в моем варианте.
И если мне повезет, то я все-таки обрету личное пространство.

Что-то происходит, но я не знаю, что именно.

Думаю, как обычно, плыть по течению.

@темы: (с)тыбзено, Отрада для глаз, Тем временем в Р`льехе

13:55 

Чтобы в 2017 все получилось

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела

Погадать
Другие тесты и гадания от Шувани



И, как подтверждение - год начинается с топа, уже хорошо. х)


@темы: Тем временем в Р`льехе, Сивiлла, (с)тыбзено

22:09 

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
СИНГУЛЯРНОСТЬ,
НАКОНЕЦ-ТО Я ЗНАЮ, КАК ОПИСАТЬ ПРОИСХОДЯЩЕЕ ВОКРУГ.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТВЕТ НА ЛЮБОЙ ВОПРОС ЖИЗНИ, ВСЕЛЕННОЙ И ОСТАЛЬНОГО.


@темы: (с)тыбзено, В Лэнге тоже смеются, Вопросы жизни, Вселенной и всего такого, Зигмунд Фрейд одобряет, Тем временем в Р`льехе

22:50 

Под гордым флагом ананьистов...

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
В качестве затравки.
Так как, я думаю, у меня написано уже больше половины (ок. 30 листов, 13000+ слов), хочу это отпраздновать. И заодно сказать, что я еще тут, что-то делаю.

Из категории "Когда тебе не нравится перевод, сделай его сам".
Детлев фон Лилиенкрон, "Запретная любовь", оригинал


Перевод Т. Воронцовой


Перевод А. Добрынина

Добрынинский перевод нравится мне больше, хотя там и нарушен ритм оригинала. Но ради строчек "Дрожали и плыли звезды, // Тебе заглянув в глаза" я готова это простить.)
Но все же даже этот вариант меня не устраивает - как ритмикой, так и первым и третьим четверостишиями.
Например, в почти дословном переводе две последние строчки первого четверостишия означают примерно "Она покоится у меня на плече, твоя голова, отягощенная печалью". А первые две строки третьего четверостишия - это вообще что-то с чем-то. Я дважды вывихнула себе мозг, прежде чем поняла, что имел в виду автор, да и то не совсем уверена, что правильно. Суть в том, что слово "knospenleer" переводится примерно как "бутон-пустоцвет", то есть образ одновременно бутона, символа новой жизни, и одновременно с этим указания на его бесплодность. А все потому, что в первой строчке рукой объекта воздыханий лирического героя ломается сухая веточка.
Бред, скажете вы. СПГС в запущенной форме и крайне плохое знание немецкого, скажу я.
Однако то, как я поняла Лилиенкроновское стихотворения, я написала. И плагиатить никого не нужно.

Мой вариант

И да, мой вариант получился слэшным, ну а как же иначе.
Опять же, в оригинале нет указания на пол объекта любви.) Хотя кем-кем, а ходоком по мальчикам Лилиенкрон точно не был. А вот запретной страсти к хорошеньким крестьяночкам предавался изрядно.
Ну и совсем уж занудство: в оригинале герой обращается к объекту на "ты", что также было сохранено. Хотя у меня было искушение заменить это выканьем.

@темы: (с)тыбзено, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Былинное лицеладонiе, Писарь возжегаше, Содомское греховодье, Тем временем в Р`льехе

13:24 

Просто чтобы было

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Обожаю инструкции типа "как экстраверту общаться с интровертом" или наоборот. Собрание обобщений и искажений. Экстравертам предлагается научиться гладить мыльный пузырь так, чтобы его не повредить. А интровертам — научиться сохранять спокойствие среди перевозбужденных бронтозавров.
Помимо спорных утверждений, которые подходят точно не ко всем интровертам и не ко всем экстравертам, вызывает сомнения сам подход — через следствия, а не через причины. Через плоды, а не через корни. Ведь мы же видим, что не все интроверты плохо социализированы. То есть не к каждому нужно подбирать какие-то там особые ключи. Так же и экстраверты — не все травмоопасны.


читать дальше

(с)

@темы: Тем временем в Р`льехе, Зигмунд Фрейд одобряет, (с)тыбзено

21:03 

А кто тут такой офицеристо-офигенный?

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Официальный инст Старварс принес прекрасного в ленту:



starwars TFW there’s a foul stench right in front of you and you can’t get away. #StarWars #ThrowbackThursday

Походу, в Роуг-Ван реально вернут Таркина. Yasss. :crazylove:

@темы: Тем временем в Р`льехе, Отрада для глаз, Звездные войны, Гиперкосмическая электроклизма (с), Все по Станиславскому, Star Wars, (с)тыбзено

23:05 

Под знаком Бродского

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
"...Прогресса нет. И хорошо, что нет".
Элегия (Подруга милая, кабак все тот же), 1968 г.

***

"...Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать".
Стансы, 1990 г.

@темы: (с)тыбзено, Писарь возжегаше, Тем временем в Р`льехе

19:40 

Все ищейки выглядят одинаково

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Я грозилась, что переведу фик? Я исполнила свою угрозу.

Название: Все ищейки выглядят одинаково
Автор: secret170193
Переводчик: Кьяроскуро
Фэндом: Вондер тут и там (С приветом по планетам)
Пэйринг: Хейтер/Пиперс преслэш
Рейтинг: G
Жанры: Джен, Слэш (яой), Юмор, Флафф, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: UST
Размер: Мини, 4 страницы, 1 часть
Статус: закончен

Описание:
...В конце концов Лорд Хейтер издал раздражённый стон, выведенный из себя командующим Пиперсом:
– Ох, да какое дело, все ищейки выглядят одинаково!
О своих словах он пожалел почти мгновенно, когда обычное раздражение на лице Пиперса за миг переключилось сперва на ужас, а затем – на чистую ярость:
– ЧТО ЗНАЧИТ «ВСЕ ИЩЕЙКИ ВЫГЛЯДЯТ ОДИНАКОВО»?!

Лорд Хейтер совершил серьёзную ошибку, оскорбив командующего Пиперса.

Публикация на других ресурсах: Как обычно, со ссылкой где угодно.

Примечания переводчика: Если предыдущий фик был довольно слащав, то этот в оригинале славится ощутимой каноничностью персонажей, что меня сразу подкупило. Не знаю, насколько мне как переводчику удалось это передать. Надеюсь, я в этих вещах не очень плох.


И вот опять Лорд Хейтер обнаружил, что Корабль-Череп находится под осадой страшной угрозы, известной как Вондер. читать дальше

@темы: Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, Писарь возжегаше, В Лэнге тоже смеются, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, (с)тыбзено

21:18 

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
В общем, на фик про капитана Станса меня пока что не хватает, зато я сделяль перевод! Сам! Перевел! С английского!
Вот до чего доводят сессичные, какой атас.

Название: Conclusion
Автор: guybriefly
Переводчик: Кьяроскуро
Фандом: Вондер тут и там (С приветом по планетам)
Оригинал: archiveofourown.org/works/5962690
Пэйринг: Хейтер/Пиперс преслэш
Рейтинг: PG-13
Жанры: Джен, Слэш (яой), Флафф, Hurt/comfort
Размер: Мини, 5 страниц, 1 часть
Статус: закончен
Описание: Пиперс ранен. Как это произошло? Вызовет ли это какую-нибудь реакцию у некоего зеленоглазого монстра?
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой, плз.

Примечания переводчика:
До этого я переводила исключительно в стол, но этот текст все же решила выложить на всеобщее обозрение. А то по этой парочке, ИМХО, категорически мало фанфиков.
Не скажу, что он полностью меня устраивает - он несколько чересчур флаффный, на мой взгляд. С другой стороны, некоторые излишки милоты не повредят, особенно перед второй частью Co-dependence, где милоты, походу, будет кот наплакал. Но не станем отклоняться от темы.
Итак, милый преслэшевый фичок про наших любимых злодеев. I hope you enjoy it.


Пи­перс мор­гнул, при­ходя в се­бя. Его ок­ру­жала свер­ка­ющая бе­лиз­на. Не­уже­ли он умер? Ос­леп? Заг­нал се­бя в стен­ной шкаф так глу­боко, что по­пал в Нар­нию?.. Нет. читать дальше

@темы: Писарь возжегаше, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, (с)тыбзено, Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье

14:14 

Кредо всей моей жизни

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
00:05 

Честный трейлер

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
00:40 

Новые дровишки в вечный огонь ЗВ

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Я, блин, обожаю Лукаса, Дисней, далекую-далекую Галактику, ее упоротых со-создателей и прочая, и прочая.



Текст целиком. Мб спойлеры!

Но не в самой теории суть, момент с "Рей - дитя Силы" я помню еще с выхода седьмого эпизода. Я выложила это ради комментариев.
Потому что НУ ЁПТ, ВОТ ЭТО БЫЛО БЫ ОХРЕНЕННО.



Я обожаю фанатов ЗВ.

@темы: Тем временем в Р`льехе, Люди такие люди, Гиперкосмическая электроклизма (с), Все по Станиславскому, В Лэнге тоже смеются, Былинное лицеладонiе, (с)тыбзено

20:45 

Интергалактическое раздолбайство

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
17:52 

Отвлеченно-флэшмобное

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
23.04.2016 в 16:52
Пишет Элеонора_Алва:

22.04.2016 в 10:33
Пишет mrK:

Рубрика: Все побежали и я побежал
Флэшмоб: Как создать обложку для своего альбома.
Правила:
1) Зайдите в википедию и нажмите "Случайная статья". Это название вашей группы.
2) Зайдите в викицитатник и нажмите "Случайная статья". Последние 3-5 слов в статье - название вашего альбома.
3) Зайдите на flickr "Последние 7 дней". 5-ый снимок - обложка вашего альбома.
4) Запостить то, что получилось.
URL записи

читать дальше

URL записи




Благовещенский - статья про поселок в Воронежской области - почти пустая, к слову, без истории, географии и даже без карты.
Грязные руки - слова из цитаты некоего С. Дорофеева "Нельзя бороться за чистое грязными руками".
А фотку мне пришлось вытаскивать принтскрином, потому что владелец скачивать ее не дал.

Иными словами, все тленно и безысходно. Русский рок с переходом в шансон образца девяностых-двухтысячных. С непременными нотками Сплина.
То-то я уже неделю слушаю топ-100 пост-рока. :facepalm:

@темы: (с)тыбзено, В Лэнге тоже смеются, Ни бъса не уразумехъ, Приятные Человечки, Раммштайн на арфе, Тем временем в Р`льехе

21:23 

Ну, вы поняли

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
00:27 

В группу запостили, почему бы и сюда не запостить

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
08.04.2016 в 23:48
Пишет Элеонора_Алва:

ОХ ТЫ Ж БЛИН!
ОТВЯЗНЕЕ БРИТАНСКИХ АКТЕРОВ ТОЛЬКО ИРЛАНДСКИЕ!




URL записи

...


@темы: (с)тыбзено, Все по Станиславскому, Любо, погибель!, Люди такие люди, Отрада для глаз, Тем временем в Р`льехе

21:14 

Звонили из далекой-далекой... ну, вы поняли

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела


Комментарий: "Пепел, в которую Кайло опускает свою маску, это то, что осталось от тех, кого он убил. Изначально, это сцена была в моменте с маской Вейдера".

Чет орнула немношк. Пепел своих жертв, ну вы поняли? Блять. БЛЯ-ЯТЬ. Этот ужасный фандом раз за разом ухитряется взрывать мне мозг.
То есть лотка Милисент было недостаточно?
...
Погодите.
...
Пепел.
Лоток.
Пепел.
Лот...

ТО ЕСТЬ ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО КОШКА ГАДИТ НА ВРАГОВ КАЙЛО?
НА МЕРТВЫХ ВРАГОВ КАЙЛО, ЧЕЙ ПЕПЕЛ ОН АККУРАТНО СОБИРАЕТ И ХРАНИТ У СЕБЯ В КОМНАТЕ?





Нет, стоп. В лотке же хранится шлем Вейдера.
А свой он держит в пепле жертв.

Ох и нифига же себе он любит дедушку, ага. :facepalm3:

@темы: Тем временем в Р`льехе, Светопреставление как предвестник Апокалипсиса, Ни бъса не уразумехъ, Люди такие люди, Гиперкосмическая электроклизма (с), Все по Станиславскому, Вопросы жизни, Вселенной и всего такого, В Лэнге тоже смеются, Былинное лицеладонiе, Азъ есмь слезливецъ, (с)тыбзено

15:28 

Три капли мотивации

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
19:05 

Минута любования Адамом

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела

Маленькая инквизиторская библиотечка

главная