Записи с темой: (с)тыбзено (список заголовков)
12:42 

Машинный новояз

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
...и мой топ слов, которые я была бы не против слышать чаще.


1. Дискордировать (глаг., от англ. discord) Разойтись во взглядах
Как можно применять: «Мы с ним вчера так сильно подискордировали»

2. Задушка (сущ., от англ. stranglehold) Мертвая хватка
Как можно применять: «Новый бригадир держит нас в задушке»

3. Зигзагировать (глаг., от англ. zigzags) Двигаться зигзагами
Как можно применять: «Клиент что-то начал зигзагировать»

4. Зонтичный (прил., от англ. umbrella) Общий, обобщающий
Как можно применять: «Давайте соберем все эти таблицы в одну большую зонтичную таблицу»

5. Ламбастировать (глаг., от англ. lambasted) Критиковать, ругать
Как можно применять:«Она разламбастировала новую игру Ubisoft»

6. Морники (фраз., от англ. good morning) Доброе утро
Как можно применять: «Всем морники!»

7. Обонять (глаг., от англ. to sniff) Нюхать
Как можно применять: «Пообоняй, пожалуйста, это еще не прокисло?»

8. Обскурить (фраз., от англ. skimmed the cream) Снять сливки
Как можно применять: «Обскурила это интервью — вот лучшие моменты»

9. Ретортировать (глаг., от англ. retort) Парировать, возражать
Как можно применять:«Ретортирую, нельзя так делать, иначе мы не уложимся в срок»

10. Сахариться (глаг., от англ. sugarcoat) Приукрашать
Как можно применять: «Хватит сахариться, мы же не укладываемся в дедлайн!»

11. Сторонировать (глаг. от англ. reversal) Развернуть
Как можно применять: «Сторонируйся — едем обратно»

12. Тайма (сущ. от англ time) Время
Как можно применять: «Давай быстрее, у нас уже совсем нет таймы»

13. Ушибистость (сущ., от англ. brutishness) Грубость, брутальность
Как можно применять: «Этот парень какой-то слишком ушибистый»

14. Хокке (прил. от англ. hokey) Фальшивый
Как можно применять: «Мне не нравится этот актер, он — хокке»

Отсюда: (с)

@темы: Тем временем в Р`льехе, В Лэнге тоже смеются, (с)тыбзено

12:24 

Дайри-апокалипсис. Теперь в аватарках

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Это великолепно.))





И мое любимое



Спасибо Демонесса.

Думаю, а не поставить ли мне какую-нибудь. :gigi:

@темы: (с)тыбзено, Тем временем в Р`льехе

21:01 

Доп. пост к Алому мечу

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
К 32 главе - стихотворение, первая строчка которого стала ее названием.
Потому что оно мне внезапно зашло.

Назрул Ислам
СЕРДЦЕ

Сердце мое мертвеет,
песни мои унылы.
Изнемогаю, гибну,
мучаюсь, теряю силы.

Был я исполнен жизни,
стал я бесплотной тенью.
Горестная отрава
мне обжигает жилы.

Сад мой иссох от зноя,
розы мои завяли.
До половодья в марте
я доживу едва ли.

Под равнодушным небом
я возносил молитвы.
Тщетно сухие губы
бога на помощь звали.

@темы: (с)тыбзено, Писарь возжегаше, Тем временем в Р`льехе

16:54 

lock Доступ к записи ограничен

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела

URL
00:07 

Снова сумбурное и невнятное

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Считаю, что маст хэв Кен-тяна еще и тут.




И да, в качестве подарка на ДР я буду работать не три дня, как обычно, а, как минимум, четыре.
А еще я нихера не дизайнер, но может статься, что обложку моего авторства утвердят, и новая монография завкафедры выйдет в моем варианте.
И если мне повезет, то я все-таки обрету личное пространство.

Что-то происходит, но я не знаю, что именно.

Думаю, как обычно, плыть по течению.

@темы: (с)тыбзено, Отрада для глаз, Тем временем в Р`льехе

13:55 

Чтобы в 2017 все получилось

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела

Погадать
Другие тесты и гадания от Шувани



И, как подтверждение - год начинается с топа, уже хорошо. х)


@темы: Тем временем в Р`льехе, Сивiлла, (с)тыбзено

22:09 

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
СИНГУЛЯРНОСТЬ,
НАКОНЕЦ-ТО Я ЗНАЮ, КАК ОПИСАТЬ ПРОИСХОДЯЩЕЕ ВОКРУГ.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТВЕТ НА ЛЮБОЙ ВОПРОС ЖИЗНИ, ВСЕЛЕННОЙ И ОСТАЛЬНОГО.


@темы: (с)тыбзено, В Лэнге тоже смеются, Вопросы жизни, Вселенной и всего такого, Зигмунд Фрейд одобряет, Тем временем в Р`льехе

22:50 

Под гордым флагом ананьистов...

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
В качестве затравки.
Так как, я думаю, у меня написано уже больше половины (ок. 30 листов, 13000+ слов), хочу это отпраздновать. И заодно сказать, что я еще тут, что-то делаю.

Из категории "Когда тебе не нравится перевод, сделай его сам".
Детлев фон Лилиенкрон, "Запретная любовь", оригинал


Перевод Т. Воронцовой


Перевод А. Добрынина

Добрынинский перевод нравится мне больше, хотя там и нарушен ритм оригинала. Но ради строчек "Дрожали и плыли звезды, // Тебе заглянув в глаза" я готова это простить.)
Но все же даже этот вариант меня не устраивает - как ритмикой, так и первым и третьим четверостишиями.
Например, в почти дословном переводе две последние строчки первого четверостишия означают примерно "Она покоится у меня на плече, твоя голова, отягощенная печалью". А первые две строки третьего четверостишия - это вообще что-то с чем-то. Я дважды вывихнула себе мозг, прежде чем поняла, что имел в виду автор, да и то не совсем уверена, что правильно. Суть в том, что слово "knospenleer" переводится примерно как "бутон-пустоцвет", то есть образ одновременно бутона, символа новой жизни, и одновременно с этим указания на его бесплодность. А все потому, что в первой строчке рукой объекта воздыханий лирического героя ломается сухая веточка.
Бред, скажете вы. СПГС в запущенной форме и крайне плохое знание немецкого, скажу я.
Однако то, как я поняла Лилиенкроновское стихотворения, я написала. И плагиатить никого не нужно.

Мой вариант

И да, мой вариант получился слэшным, ну а как же иначе.
Опять же, в оригинале нет указания на пол объекта любви.) Хотя кем-кем, а ходоком по мальчикам Лилиенкрон точно не был. А вот запретной страсти к хорошеньким крестьяночкам предавался изрядно.
Ну и совсем уж занудство: в оригинале герой обращается к объекту на "ты", что также было сохранено. Хотя у меня было искушение заменить это выканьем.

@темы: (с)тыбзено, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Былинное лицеладонiе, Писарь возжегаше, Содомское греховодье, Тем временем в Р`льехе

13:24 

Просто чтобы было

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Обожаю инструкции типа "как экстраверту общаться с интровертом" или наоборот. Собрание обобщений и искажений. Экстравертам предлагается научиться гладить мыльный пузырь так, чтобы его не повредить. А интровертам — научиться сохранять спокойствие среди перевозбужденных бронтозавров.
Помимо спорных утверждений, которые подходят точно не ко всем интровертам и не ко всем экстравертам, вызывает сомнения сам подход — через следствия, а не через причины. Через плоды, а не через корни. Ведь мы же видим, что не все интроверты плохо социализированы. То есть не к каждому нужно подбирать какие-то там особые ключи. Так же и экстраверты — не все травмоопасны.


читать дальше

(с)

@темы: Тем временем в Р`льехе, Зигмунд Фрейд одобряет, (с)тыбзено

21:03 

А кто тут такой офицеристо-офигенный?

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Официальный инст Старварс принес прекрасного в ленту:



starwars TFW there’s a foul stench right in front of you and you can’t get away. #StarWars #ThrowbackThursday

Походу, в Роуг-Ван реально вернут Таркина. Yasss. :crazylove:

@темы: Тем временем в Р`льехе, Отрада для глаз, Звездные войны, Гиперкосмическая электроклизма (с), Все по Станиславскому, Star Wars, (с)тыбзено

23:05 

Под знаком Бродского

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
"...Прогресса нет. И хорошо, что нет".
Элегия (Подруга милая, кабак все тот же), 1968 г.

***

"...Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать".
Стансы, 1990 г.

@темы: (с)тыбзено, Писарь возжегаше, Тем временем в Р`льехе

19:40 

Все ищейки выглядят одинаково

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Я грозилась, что переведу фик? Я исполнила свою угрозу.

Название: Все ищейки выглядят одинаково
Автор: secret170193
Переводчик: Кьяроскуро
Фэндом: Вондер тут и там (С приветом по планетам)
Пэйринг: Хейтер/Пиперс преслэш
Рейтинг: G
Жанры: Джен, Слэш (яой), Юмор, Флафф, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: UST
Размер: Мини, 4 страницы, 1 часть
Статус: закончен

Описание:
...В конце концов Лорд Хейтер издал раздражённый стон, выведенный из себя командующим Пиперсом:
– Ох, да какое дело, все ищейки выглядят одинаково!
О своих словах он пожалел почти мгновенно, когда обычное раздражение на лице Пиперса за миг переключилось сперва на ужас, а затем – на чистую ярость:
– ЧТО ЗНАЧИТ «ВСЕ ИЩЕЙКИ ВЫГЛЯДЯТ ОДИНАКОВО»?!

Лорд Хейтер совершил серьёзную ошибку, оскорбив командующего Пиперса.

Публикация на других ресурсах: Как обычно, со ссылкой где угодно.

Примечания переводчика: Если предыдущий фик был довольно слащав, то этот в оригинале славится ощутимой каноничностью персонажей, что меня сразу подкупило. Не знаю, насколько мне как переводчику удалось это передать. Надеюсь, я в этих вещах не очень плох.


И вот опять Лорд Хейтер обнаружил, что Корабль-Череп находится под осадой страшной угрозы, известной как Вондер. читать дальше

@темы: Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, Писарь возжегаше, В Лэнге тоже смеются, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, (с)тыбзено

21:18 

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
В общем, на фик про капитана Станса меня пока что не хватает, зато я сделяль перевод! Сам! Перевел! С английского!
Вот до чего доводят сессичные, какой атас.

Название: Conclusion
Автор: guybriefly
Переводчик: Кьяроскуро
Фандом: Вондер тут и там (С приветом по планетам)
Оригинал: archiveofourown.org/works/5962690
Пэйринг: Хейтер/Пиперс преслэш
Рейтинг: PG-13
Жанры: Джен, Слэш (яой), Флафф, Hurt/comfort
Размер: Мини, 5 страниц, 1 часть
Статус: закончен
Описание: Пиперс ранен. Как это произошло? Вызовет ли это какую-нибудь реакцию у некоего зеленоглазого монстра?
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой, плз.

Примечания переводчика:
До этого я переводила исключительно в стол, но этот текст все же решила выложить на всеобщее обозрение. А то по этой парочке, ИМХО, категорически мало фанфиков.
Не скажу, что он полностью меня устраивает - он несколько чересчур флаффный, на мой взгляд. С другой стороны, некоторые излишки милоты не повредят, особенно перед второй частью Co-dependence, где милоты, походу, будет кот наплакал. Но не станем отклоняться от темы.
Итак, милый преслэшевый фичок про наших любимых злодеев. I hope you enjoy it.


Пи­перс мор­гнул, при­ходя в се­бя. Его ок­ру­жала свер­ка­ющая бе­лиз­на. Не­уже­ли он умер? Ос­леп? Заг­нал се­бя в стен­ной шкаф так глу­боко, что по­пал в Нар­нию?.. Нет. читать дальше

@темы: Писарь возжегаше, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, (с)тыбзено, Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье

14:14 

Кредо всей моей жизни

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
00:05 

Честный трейлер

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
00:40 

Новые дровишки в вечный огонь ЗВ

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Я, блин, обожаю Лукаса, Дисней, далекую-далекую Галактику, ее упоротых со-создателей и прочая, и прочая.



Текст целиком. Мб спойлеры!

Но не в самой теории суть, момент с "Рей - дитя Силы" я помню еще с выхода седьмого эпизода. Я выложила это ради комментариев.
Потому что НУ ЁПТ, ВОТ ЭТО БЫЛО БЫ ОХРЕНЕННО.



Я обожаю фанатов ЗВ.

@темы: Тем временем в Р`льехе, Люди такие люди, Гиперкосмическая электроклизма (с), Все по Станиславскому, В Лэнге тоже смеются, Былинное лицеладонiе, (с)тыбзено

20:45 

Интергалактическое раздолбайство

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
17:52 

Отвлеченно-флэшмобное

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
23.04.2016 в 16:52
Пишет Элеонора_Алва:

22.04.2016 в 10:33
Пишет mrK:

Рубрика: Все побежали и я побежал
Флэшмоб: Как создать обложку для своего альбома.
Правила:
1) Зайдите в википедию и нажмите "Случайная статья". Это название вашей группы.
2) Зайдите в викицитатник и нажмите "Случайная статья". Последние 3-5 слов в статье - название вашего альбома.
3) Зайдите на flickr "Последние 7 дней". 5-ый снимок - обложка вашего альбома.
4) Запостить то, что получилось.
URL записи

читать дальше

URL записи




Благовещенский - статья про поселок в Воронежской области - почти пустая, к слову, без истории, географии и даже без карты.
Грязные руки - слова из цитаты некоего С. Дорофеева "Нельзя бороться за чистое грязными руками".
А фотку мне пришлось вытаскивать принтскрином, потому что владелец скачивать ее не дал.

Иными словами, все тленно и безысходно. Русский рок с переходом в шансон образца девяностых-двухтысячных. С непременными нотками Сплина.
То-то я уже неделю слушаю топ-100 пост-рока. :facepalm:

@темы: (с)тыбзено, В Лэнге тоже смеются, Ни бъса не уразумехъ, Приятные Человечки, Раммштайн на арфе, Тем временем в Р`льехе

21:23 

Ну, вы поняли

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
00:27 

В группу запостили, почему бы и сюда не запостить

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
08.04.2016 в 23:48
Пишет Элеонора_Алва:

ОХ ТЫ Ж БЛИН!
ОТВЯЗНЕЕ БРИТАНСКИХ АКТЕРОВ ТОЛЬКО ИРЛАНДСКИЕ!




URL записи

...


@темы: (с)тыбзено, Все по Станиславскому, Любо, погибель!, Люди такие люди, Отрада для глаз, Тем временем в Р`льехе

Маленькая инквизиторская библиотечка

главная