Записи с темой: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера (список заголовков)
10:24 

Новый оридж

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
НОВАЯ ГЛАВА!

ВАЖНЫЙ АНОНС!
А мне спели Песню про джолл! И это очешуенно. *_*

Бессмертная ошибка
Глава 1. Допрос
Глава 2. Эригерон
Глава 3. Малый Круг
Глава 4. Илайя
Глава 5. Император Дэаскира
Глава 6. За ужином
Глава 7. Эршан
Глава 8. Генералы без армии
Глава 9. Портал
Глава 10. Ученик и учитель
Глава 11. Свадьба
Глава 12. Долгий разговор
Глава 13. Проникновение со взломом
Глава 14. Узник императорского замка
Глава 15. Тьма против тьмы

Сборник рейсмарской поэзии.

Гин, он же Серебряный Полководец



Графиня Арлетта Эвердарк и Дориан Ульгме.

Нуар и его невеста.

И наконец-таки Вивиан.

А еще Грегори.

Вся пятерка эршанов

Соли и Пелл. Угадайте, кого из них я нарисовала первым.

Принц Валентайн.

Наконец-то Винсент, до которого у меня добрались карандаши, и Ханакальт.

Илайя, бывший в первоначальной редакции главным героем всего этого действа.

Герой третьей главы, Самуэль.

читать дальше
запись создана: 21.11.2017 в 12:25

@темы: Тем временем в Р`льехе, Нарисуй барашка (с), ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

22:21 

Вы слабы, генерал - фик, драббл, полуслэш

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Каждый год, в декабре, мы с друзьями я хожу на новый фильм по Звездным войнам и пишу отбитый драббл.
Прастити, это выше меня. ><


Вы слабы, генерал
Автор: Кьяроскуро
Направление: Джен
Фандом: Звездные Войны
Основные персонажи: Армитидж Хакс, Бен Соло (Кайло Рен)
Пэйринг: Поехавшие, как я, могут увидеть намек на кайлакс
Рейтинг: PG-13
Жанры: Драма, Фантастика, Пропущенная сцена, Любовь/Ненависть
Предупреждения: OOC, Элементы слэша
Размер: Драббл, 3 страницы, 1 часть
Статус: закончен
Описание: Сноук говорит Кайло, что Хакс слабак. Неужели Кайло сможет не поделиться этой потрясающей информацией с генералом?
Посвящение: Тем, кто превратил Хакса в генератор стекла для фанатов. Спасибо, было очень вкусно, только кровь периодически приходилось сплевывать.
Публикация на других ресурсах: Уточнять у автора/переводчика
Примечания автора: Ну что, восьмой эпизод вывернул меня наизнанку. Опять. Чертова франшиза.

Слова, что Сноук сказал о Хаксе, не идут у Кайло из головы, и он едва смотрит по сторонам. Офицеры и солдаты расступаются в стороны, жмутся к стенам, а после провожают магистра ордена Рен долгими испуганно-настороженными взглядами. Обычно Кайло чувствует это и не отказывает себе в удовольствии наказать попавшихся под горячую руку – толчком Силы или удушением, чтобы впредь даже соблазна не возникало пялиться на него, точно на какого-то психа, но сейчас его мысли далеко от подобной чепухи. читать дальше


На Фикбуке

@темы: Тем временем в Р`льехе, Гиперкосмическая электроклизма (с), Былинное лицеладонiе, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

13:10 

Я прнс (с)

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Эх, пропадай, моя малина.
То самое стихотворение про врача. Или если конкретнее...

А я еще и пишу стихи (с)
Краткая предыстория: лет эдак пять назад я искренне пыталась реализовать себя в качестве поэта. Результатом стало порядка десяти стихотворений разной степени паршивости, одно из которых, написанное по образу ненавидимого мной "Василия Тёркина" (прошу прощения у всех его фанатов) даже не было нигде опубликовано и кануло в забвение на энное количество лет. Однако оно стало неким прообразом изначальной идеи "Алого меча доктора Лисса", а именно история про военного доктора и его отношения с солдатом противоборствующей стороны.
И поскольку несколько читателей "Алого меча" высказали желание с ним ознакомиться, я рискну все же выставить его на всеобщее обозрение.
Несмотря на то, что там отсутствуют некоторые куски, так что на свой страх и риск.

По полям идёт война,
по горам идёт война,
по лесам и по дорогам
страшная катит война.
Короли в ладоши бьют,
генералы пьют, поют,
ну а люди? Что же люди?
Люди в армию идут.

читать дальше

(с)

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Тем временем в Р`льехе, Былинное лицеладонiе

11:00 

О фиках... опять

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Возвращаясь к результатам голосования - снова.
Я подумала и решила насчет текстов сделать так: мини одним куском я буду выкладывать сюда, под море, продолжающиеся же и крупные - на фикбук, оставляя здесь ссылку.
Как этот текст, например: да, я начала новый фик

Алый меч доктора Лисса - слэш, медицина, Утай (развесистая сакура с самураями и мандаринами), фэнтези.

Первая часть. Газовая атака
upd: добавлена вторая часть. Листья на ветру
Иллюстрация почти к ней: Сержант Хаторэ
upd: а вот и третья часть подоспела. Дом бамбуковых цветков
Лисс и Сангин
upd: четвертая. Генерал Сумаки и его меч
Генерал Сумаки
upd: пятая. Выход оннабудо
И шестая. Лесная схватка Забыла поднять.)
Генерал Баншун, Уфон и Онэ
upd: седьмая есть. Врач, исцели себя сам
upd: восьмая. Самурай и бабочка
upd: девятая. Город ста зеркал
upd: десятая. Во дворце Серебряного дракона
Шэнь Исунь
upd: одиннадцатая. Узник иллюзий, узник темницы
Генерал Хакаши
upd: двенадцатая. Генералы и врачи
Генерал Отоёри

АНОНС: По причине моего отъезда тринадцатая глава будет не раньше 22 мая! Просьба понять и простить. :З

upd: тринадцатая. Ослеплённая верность
upd: четырнадцатая. Лишь солнца луч да воздуха глоток...
upd: пятнадцатая. Маленькая госпожа цветущего сада
Суэмун
upd: шестнадцатая. Мантра лотосов
upd: семнадцатая. Как обезьяна с собакой
upd: восемнадцатая. Тревожные сны в покоях первого министра
upd: девятнадцатая. Черная сердцевина алого бамбука
upd: двадцатая. До остановки дыхания
upd: двадцать первая. Самое уязвимое место

Судя по всему, теперь главы будут публиковаться на выходных.

upd: двадцать вторая. Рейхан Лисс, ночной доктор
upd: двадцать третья. Нити переплетаются
upd: двадцать четвертая. Военный совет в больничном покое
upd: двадцать пятая. Лик демона
Портрет Ю Фэна, висящий у Хакаши
upd: двадцать шестая. Император, боги и клан Шэнь
upd: двадцать седьмая. Хуньлань о двух струнах
upd: двадцать восьмая. В тронном зале Её Величества Императрицы Суэмун
upd: двадцать девятая. Генерал Сумаки и его самурай
upd: тридцатая. То, что случилось в Малиновой комнате
Лю Ин-Тай и Сон Бо
upd: тридцать первая. Хана-ацунэ
upd: тридцать вторая. "Сердце моё мертвеет..."
upd: тридцать третья. 637 лет ожидания
Коллаж в фиолетовом
upd: тридцать четвертая. Ю Фэн
upd: тридцать пятая. Под холодным солнцем осени
upd: тридцать шестая и последняя. Конец всего и новое начало

Да-да, вы не ослышались. Труд восьми с небольшим месяцев наконец-то завершен. =))
Мой первый законченный макси... *слезки автора*
запись создана: 08.03.2017 в 19:40

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Нарисуй барашка (с), Тем временем в Р`льехе

12:51 

ЛдК и Леопольд, или Мы снова упоролись

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Внимание, вопрос: как теперь выбросить это из головы и не думать о кроссовере Кота Леопольда с Ловушкой для кошек?



Почувствуй себя снова, блять, больным ублюдком. ><

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Азъ есмь слезливецъ, В Лэнге тоже смеются, Содомское греховодье, Тем временем в Р`льехе

15:15 

Все побежали, и я побежал

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
08.06.2017 в 14:41
Пишет pink panther:

и я хочу)) :crazb:

07.06.2017 в 23:43
Пишет Noel*:

Последнее время я пишу вынужденно без возможности показать написанное широкой публике, так что буду гладить чсв))
Кто что мое из всего мной написанного больше всего любит?

07.06.2017 в 16:08
Пишет marla666:

Буду благодарна, если отзоветесь)) Кто что помнит там и все такое))

07.06.2017 в 13:46
Пишет Atame:

Интересно, а кто-нибудь вообще помнит какой-нибудь мой текст? :lol:
07.06.2017 в 14:29
Пишет nover:

И я тоже хочу)))

Перепостите, если вы автор фанфикшена и хотите, чтобы читатели написали вам в комментариях, какой ваш текст они любят больше всего.

Можете даже написать "никакой")))))

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

09:40 

Всякое-фандомное

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Снилось, что я состою в неформальной рок-группе, которая борется с тоталитарным режимом.
Однако, доброе утро.

***

К слову, о переводе моего фичка.
Таки да, это случилось два дня назад, но ху кэрс.)) И... ну, блин, тот чел такой милый, что добавил перевод и в мой профиль тоже, и вообще наговорил всяких приятностей, так что я растеклась по столу ванильной лужицей. А потом зашла на его профиль - и обожемой. Чел-то крут, чел-то пишет макси с Таркином и Кренником.
И да, за эти пару дней перевод набрал уже 16 кудосов. Тогда как оригинал - 4.
Не знаю, радоваться этому или огорчаться.

А если вдруг кому интересно, то вот ссылка - The Unseen Death, теперь на английском.

@темы: Тем временем в Р`льехе, Люди такие люди, Заморский приказ тайных дел, Гиперкосмическая электроклизма (с), ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

10:22 

Вот это поворот!..

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
ОХУЕТЬ. ОХУЕТЬ.
Чувак на АОЗе написал коммент, в котором просил моего разрешения перевести мой кулух на английский.
Как только буду за компом, обязательно заскриню.
Но - ОХУЕТЬ, прикиньте?? Мой фичок. Собираются. Переводить. НА АНГЛИЙСКИЙ, мать вашу.
Бляя, у меня просто нет слов.

upd: прикрепляю скрин, как и обещала

запись создана: 30.04.2017 в 00:17

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

21:34 

Незримая смерть

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Ребят. Р-ребят, не поверите, но я снова кулух написала.(((

Название: The Unseen Death. на фикбуке
Направленность: Слэш
Автор: Кьяроскуро
Фэндом: Звездные Войны
Основные персонажи: Армитидж Хакс, Бен Соло (Кайло Рен)
Пейринг или персонажи: легчайший полунамек на кайлакс
Рейтинг: PG-13
Жанры: Ангст, Драма, Фантастика
Предупреждения: Смерть основного персонажа, UST
Размер: Драббл, 2 страницы
Кол-во частей: 1
Статус: закончен
Описание: Не все герои умирают на публику. Смерть некоторых замечают лишь единицы.
Публикация на других ресурсах: Где угодно со ссылкой.
Примечания автора: Я посмотрела тизер-трейлер Восьмого эпизода и, к ужасу своему, не увидела там генерала. Моя фантазия незамедлительно подкинула худший вариант, и я не смогла его не написать.

Хакс лежит на койке и немигающим взглядом смотрит в белый потолок. Если чуть сощурить глаза, он кажется зыбким и как будто слегка подрагивает. Вкупе с холодной влажностью помещения, в котором находится генерал, совсем нетрудно вообразить, что это не потолок вовсе, а туманное небо родного Арканиса, и что сам Хакс никакой не генерал Первого Ордена, а семилетний мальчишка, валяющийся на траве и наслаждающийся редкой минутой свободы. Кажется, вот-вот звенящую тишину разорвёт громкий голос отца, приказывающий сыну возвращаться, и он вскочит и побежит к нему на зов… вот только тело решительно отказывается подчиняться генералу, и даже для того, чтобы просто моргнуть, приходится прикладывать чудовищные усилия. Потому-то Хакс и делает это так редко, потому-то и потолок дрожит и идёт рябью, и, наверное, скоро растворится совсем, поглощённый подступающей уже к генералу агонией. Но пока что этого ещё не произошло, и можно мысленно вернуться в детство - или в недавнее прошлое, хотя его-то вспоминать Хаксу хочется меньше всего на свете.
читать дальше


@темы: Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

00:13 

Мортидо - слэш, оридж, вампиры

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Что-то давненько я ничего сюда не выкладывала. Хотя пишу больше, чем обычно.

Название: Мортидо
Автор: Кьяроскуро
Жанрыы: Слэш; Ориджинал
Пэйринг или персонажи: м/м
Рейтинг: R
Жанры: Ангст, Драма, Фэнтези, Hurt/comfort, Мифические существа, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: Насилие, UST, Смерть второстепенного персонажа
Размер: Мини, 14 страниц, 1 часть
Статус: закончен
Описание: По Фрейду, мортидо - влечение к смерти, противоположное либидо, толкающее человека на саморазрушение вплоть до самоубийства.
А еще тут есть вампиры.
Посвящение: Вампирской тематике, порой толкающей меня на написать что-нибудь эдакое.
Публикация на других ресурсах: Как обычно - со ссылкой.


Хруп­кая че­лове­чес­кая кость трес­ка­ет­ся, сто­ит толь­ко чуть уси­лить хват­ку. Д`Рхис ед­ва ус­пе­ва­ет за­печа­тать жер­тве рот сво­бод­ной ла­донью: мень­ше все­го ему хо­чет­ся сей­час по­яв­ле­ния охот­ни­ков. Вов­се не из-за то­го, что он бо­ит­ся – бо­ять­ся ка­ких-то лю­дишек ему, ве­лико­му Нок­те Мор­тем, од­но­му из пер­вых вам­пи­ров?! Прос­то Д`Рхис слиш­ком го­лоден, что­бы от­вле­кать­ся на что-то, кро­ме еды, так удач­но (или же не­удач­но, с ка­кой сто­роны пос­мотреть) по­пав­шей­ся ему в ла­пы.
читать дальше


Мортидо на Фикбуке

а потом, по логике, нужно написать сиквел "Либидо" и триквел "Деструдо". но это уже вряд ли.

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Содомское греховодье, Тем временем в Р`льехе, вампир, ориджинал

00:29 

Сам пошутил - сам посмеялся

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Продолжаю иллюстрировать свои пописульки.
К 4 главе.



"Дракон видит за три хода" - фэнтези, экшн. Ссылка на Фикбук

@темы: Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, Нарисуй барашка (с), ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

23:04 

Чёрный змей - оридж, слэш, квазиславянская мифология

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Название: Чёрный змей
Автор: Кьяроскуро
Фэндом: Ориджиналы
Пэйринг или персонажи: конунг/ведьмак
Рейтинг: PG-13
Жанры: Ангст, Фэнтези, Мифические существа
Предупреждения: Насилие, Смерть второстепенного персонажа, Элементы гета, Элементы слэша
Размер: Мини, 17 страниц, 1 часть
Статус: закончен
Описание: Кто способен победить чародейку? Только равный ей по силам колдун.
Вот только где найти конунгу Вальдимарру колдуна в их диких северных горах? И не накличет ли он на себя беду, если сумеет его отыскать?
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой.
Примечания автора: Написано в зверском порыве вдохновения. Любимый стиль, любимый размер, любимый жанр. Попытка в стилизацию.


Ночь давно уже в зените, тянется окрест чёрными крыльями, заглядывает в окна единственным своим лунным глазом, высматривает – а ну, кто не спит, кто нарушает, кого отдать ночницам на растерзание? Если прислушаться, можно уловить, как они бродят меж домов – шуршат длинные подолы чёрных платьев по сухостою, скребут тихонько по срубам острые когти, вьются по ветру нечёсаные волосья: рыщут ночницы в поисках неспящих, и горе тем, кто рискнёт разомкнуть веки – сожрут и косточками не подавятся.
читать дальше

Читать "Чёрный змей" на Фикбуке

@темы: Содомское греховодье, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Тем временем в Р`льехе

22:06 

Contact binary - с новым годом, с новым кулухом

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Название: Contact binary
Автор: Кьяроскуро
Жаер: Слэш
Фандом: Звездные Войны
Основные персонажи: Армитидж Хакс, Бен Соло (Кайло Рен)
Пэйринг: Кайло/Хакс
Рейтинг: PG-13
Жанры: Пропущенная сцена, Любовь/Ненависть
Размер: Мини, 6 страниц, 3 части, чуть больше 2000 слов
Статус: закончен
Описание:Что может лучше согреть кровь, нежели дружеская перепалка? Разве что перепалка недружеская. А уж если она ещё и с продолжением...
Посвящение: Наверное, рискну сказать "Studio Sagitarrius и её великолепным клипам".
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой.
Примечания автора: Да, я снова со своим кулухом. Больше года прошло, а этот адовый пейринг всё меня не отпускает. So sad.
Не претендую на канонность или обоснуйность. Передышка между двумя крупными ориджами, только и всего. Прошу понять и простить.
А, и да, название. Переводится с английского как "тесная двойная система".
Это астрономия, и автор в ней несколько нуб, хотя и очень хочет перестать им быть.

1. Независимая ядерная эволюция

2. Аккреция

3. Гравитационный коллапс


"Contact binary" на Фикбуке

Обзорам

@темы: Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, Гиперкосмическая электроклизма (с), Все по Станиславскому, Star Wars, Kylux, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

15:20 

Терпкий виски, сладкий чай, части 10-11 - фик по "Ловушке для кошек"

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Название: Терпкий виски, сладкий чай
Автор: Кьяроскуро
Фандом: Ловушка для кошек
Основные персонажи: Джованни Гатто, Фриц Теофил, Шафранек
Пэйринг: Джованни Гатто/Фриц Теофил, ОЖП/Фриц Теофил, Фриц Теофил/Шафранек
Рейтинг: R
Жанры: Ангст, Повседневность, AU
Предупреждения: ОЖП, Элементы гета, Элементы слэша
Размер: планируется Миди, написано 52 страницы, 11 частей
Статус: закончен
Описание: За каждодневной суетой можно упустить из виду самое важное, даже если оно совсем рядом. Слепой не увидит слона, если только не протянет к нему руку. Или же если кто-нибудь не поможет ему прозреть.
Посвящение: Тем людям, которые вдохновили меня вернуться к тексту и поддерживали на всём протяжении работы над ним. Спасибо, ребята, вы чудо.
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой мне и указанием авторства.

Части 1-5

Части 6-9

Часть 10


Часть 11

"Терпкий виски, сладкий чай" на Фикбуке

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, Движущиеся картинки

20:15 

Терпкий виски, сладкий чай, части 6-9 - фик по "Ловушке для кошек"

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Название: Терпкий виски, сладкий чай
Автор: Кьяроскуро
Фандом: Ловушка для кошек
Основные персонажи: Джованни Гатто, Фриц Теофил, Шафранек
Пэйринг: Джованни Гатто/Фриц Теофил, ОЖП/Фриц Теофил, Фриц Теофил/Шафранек
Рейтинг: R
Жанры: Ангст, Повседневность, AU
Предупреждения: ОЖП, Элементы гета, Элементы слэша
Размер: планируется Миди, написано 52 страницы, 11 частей
Статус: закончен
Описание: За каждодневной суетой можно упустить из виду самое важное, даже если оно совсем рядом. Слепой не увидит слона, если только не протянет к нему руку. Или же если кто-нибудь не поможет ему прозреть.
Посвящение: Тем людям, которые вдохновили меня вернуться к тексту и поддерживали на всём протяжении работы над ним. Спасибо, ребята, вы чудо.
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой мне и указанием авторства.

Части 1-5


Часть 6

Пояснение к части 6


Часть 7


Часть 8


Часть 9

"Терпкий виски, сладкий чай" на Фикбуке
запись создана: 28.12.2016 в 19:30

@темы: Содомское греховодье, Движущиеся картинки, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

20:15 

Терпкий виски, сладкий чай, части 1-5 - фик по "Ловушке для кошек"

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Название: Терпкий виски, сладкий чай
Автор: Кьяроскуро
Фандом: Ловушка для кошек
Основные персонажи: Джованни Гатто, Фриц Теофил, Шафранек
Пэйринг: Джованни Гатто/Фриц Теофил, ОЖП/Фриц Теофил, Фриц Теофил/Шафранек
Рейтинг: R
Жанры: Ангст, Повседневность, AU
Предупреждения: ОЖП, Элементы гета, Элементы слэша
Размер: планируется Миди, написано 23 страницы, 5 частей
Статус: в процессе
Описание: За каждодневной суетой можно упустить из виду самое важное, даже если оно совсем рядом. Слепой не увидит слона, если только не протянет к нему руку. Или же если кто-нибудь не поможет ему прозреть.
Посвящение: Тем людям, которые вдохновили меня вернуться к тексту и поддерживали на всём протяжении работы над ним. Спасибо, ребята, вы чудо.
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой мне и указанием авторства.


Предисловие автора, или Возвращение блудного фикрайтера

Часть 1

Часть 2

Пояснение к части 2

Часть 3

Часть 4

Часть 5

Пояснение к части 5

"Терпкий виски, сладкий чай" на Фикбуке
запись создана: 24.12.2016 в 21:44

@темы: Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, Движущиеся картинки, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

20:01 

А по утрам я пишу стихи

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
науки юношей питают
а я вот что то похудел

/рандомные мысли в виде полупирожков/

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Былинное лицеладонiе, Тем временем в Р`льехе

19:40 

Вопрос к читателям фика по "Ловушке"

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
В общем, ситуация такая: я чёт реально загорелась и выдала на-гора вот уже около 4000 слов по "Ловушке для кошек". А посему вопрос, в первую очередь к тем, кто просил продолжения/переписывания:

не в курсе, как работает голосовалка для тех, кто не зарегистрирован на дневниках. если так делать нельзя, можете отписаться в комментах.

Вопрос: Мне стоит:
1. Уже начать выкладывать 
3  (60%)
2. Сначала дописать и выложить целиком 
2  (40%)
Всего: 5

@темы: ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Вопросы жизни, Вселенной и всего такого, Тем временем в Р`льехе

22:50 

Под гордым флагом ананьистов...

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
В качестве затравки.
Так как, я думаю, у меня написано уже больше половины (ок. 30 листов, 13000+ слов), хочу это отпраздновать. И заодно сказать, что я еще тут, что-то делаю.

Из категории "Когда тебе не нравится перевод, сделай его сам".
Детлев фон Лилиенкрон, "Запретная любовь", оригинал


Перевод Т. Воронцовой


Перевод А. Добрынина

Добрынинский перевод нравится мне больше, хотя там и нарушен ритм оригинала. Но ради строчек "Дрожали и плыли звезды, // Тебе заглянув в глаза" я готова это простить.)
Но все же даже этот вариант меня не устраивает - как ритмикой, так и первым и третьим четверостишиями.
Например, в почти дословном переводе две последние строчки первого четверостишия означают примерно "Она покоится у меня на плече, твоя голова, отягощенная печалью". А первые две строки третьего четверостишия - это вообще что-то с чем-то. Я дважды вывихнула себе мозг, прежде чем поняла, что имел в виду автор, да и то не совсем уверена, что правильно. Суть в том, что слово "knospenleer" переводится примерно как "бутон-пустоцвет", то есть образ одновременно бутона, символа новой жизни, и одновременно с этим указания на его бесплодность. А все потому, что в первой строчке рукой объекта воздыханий лирического героя ломается сухая веточка.
Бред, скажете вы. СПГС в запущенной форме и крайне плохое знание немецкого, скажу я.
Однако то, как я поняла Лилиенкроновское стихотворения, я написала. И плагиатить никого не нужно.

Мой вариант

И да, мой вариант получился слэшным, ну а как же иначе.
Опять же, в оригинале нет указания на пол объекта любви.) Хотя кем-кем, а ходоком по мальчикам Лилиенкрон точно не был. А вот запретной страсти к хорошеньким крестьяночкам предавался изрядно.
Ну и совсем уж занудство: в оригинале герой обращается к объекту на "ты", что также было сохранено. Хотя у меня было искушение заменить это выканьем.

@темы: (с)тыбзено, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера, Былинное лицеладонiе, Писарь возжегаше, Содомское греховодье, Тем временем в Р`льехе

19:26 

Получились только вирши

Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
Когда мне херово настолько, что дальше просто некуда, я пишу дурные стишки.

Перечитывая "Оду к жизни"

Я го­ворил, что не под­дамся,
Я го­ворил, что бу­ду смел,
Что бу­ду воп­ре­ки сме­ять­ся,
Что улы­бать­ся бу­ду, пел.

Об­ман, об­ман. Мой плач бес­силь­ный
Гне­вит и зло­бит не­беса
Ко­торый год; лишь мрак мо­гиль­ный
Мои рож­да­ют сло­веса.

Да, мрак, пос­коль­ку я уве­рен,
Что там, за гранью, пус­то­та.
Ни ад, ни рай, од­но заб­венье,
Есть толь­ко жизнь, что про­жита.

Но что за жизнь? Ту­ман, блуж­данье,
Впе­ред шаг­нул - и от­сту­пил.
Огонь, чья участь - уга­санье,
Род­ник, чья участь - ис­ся­канье,
Фо­нарь, что двор­ник по­тушил.

"Ода к жизни", кто не в курсе - мой старый стишок, единственный из всех, где я стараюсь мыслить позитивно. Тут.

@темы: Тем временем в Р`льехе, Любо, погибель!, Азъ есмь слезливецъ, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера

Маленькая инквизиторская библиотечка

главная