18:15 

Еще немного о траве

Кьяроскуро
Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
В общем, я не выдержала и вчера в ночи зачитала Шекспировские Войны.
Что хочу отметить - иллюстрации. Стиль, мать их, идеален, и я готова продать почку дьяволу, чтобы вот так же научиться рисовать. Но... усы? Серьезно, чел? Серьезно?..
Сам текст - полный пересказ первого эпизода, разве что внезапно новое виденье Джа-Джа. Он был самым ненавистным персонажем, джедаем, ситом по различным фанатским теориям - но Дошер, кажется, превзошел их все. Ибо такого раскрытия персонажа я не ожидала, так что повортный поворот, алерт.
Больше, наверное, добавить нечего - за исключением, разве что, совершенно странной редакторской работы, которой временами не было видно: я насчитала порядка семи огромных, вырвиглазных пунктуационных ошибок и еще две или три грамматических. Ай-ай-ай, короче.
Но в целом я бы оценила книгу на пять из пяти, хотя пятерочка и с небольшим минусом.

А теперь я просто поделюсь тем, что по ходу прочтения упороло меня больше всего. Для боящихся спойлеров - все прячу под каты.

ОТВЕДАЙТЕ СУПЕРРАДУГУ НЕВЪЕБЕННОСТИ, УБЛЮДКИ!.. (с)

***

Мелкие бытовые проблемы джедаев

***

Оби-Ван, как обычно, излучает оптимизм

***

Достойный хора, поющего "Алилуйя!", момент с рыбами

***

Не знаешь, как сделать комплимент? Учись у Джа-Джа!

***

Дроиды, как всегда, за гранью прекрасного

***

Помните, была картинка, где Чубакка и Р2, забывшись, переходят на нормальную речь? Ну вот.

***

Немного прекрасных сравнений

***

Метания Оби-Вана

***

Как R2-D2 встретил C-3PO

***

Типичный Энакин

***

Даже Дошер считает, что Бинкс делает свои глупости специально ОКОЛОСПОЙЛЕР

***

Дроиды такие дроиды

***

Лети, мой конь педальный!

***

Внезапный пейринг. Оби-Ван негодует

***

Я хочу добавить это в эпиграф, ей-богу

***

ОТВЕДАЙТЕ СУПЕРРАДУГУ НЕВЪЕБЕННОСТИ, УБЛЮДКИ!.. (с) - на сей раз от Эни

***

Второй внезапный недопейринг, теперь вообще с Молом. Квай-Гон, какого хрена?

***

Впрочем, не все так плохо

***

И почему бы нам не замахнуться на Вильяма нашего Шекспира - и не процитировать его дословно?





В общем, отличная трава, всем советую. х)))
И не знаю, как остальные, но лично я, если следующие части появятся в продаже, не простой пойду, а побегу их покупать, ибо.


Обзорам

@темы: Тем временем в Р`льехе, Светопреставление как предвестник Апокалипсиса, Писарь возжегаше, Ни бъса не уразумехъ, Люди такие люди, Любо, погибель!, Гиперкосмическая электроклизма (с), В Лэнге тоже смеются, Былинное лицеладонiе, Азъ есмь слезливецъ, (с)тыбзено

URL
Комментарии
2016-02-15 в 13:29 

tokyo
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Отлично :))) Я пыталась это читать в оригинале, но очень быстро сломалась. А тут прямо переводчик воскурил нужной травы и додал :)

2016-02-15 в 14:32 

Кьяроскуро
Путь к сердцу монстра зависит от строения его тела
tokyo, а я вот наоборот теперь, хочу в оригинал заглянуть.)
Но да, переводчик отжег. :-D

URL
   

Маленькая инквизиторская библиотечка

главная