Читаю сейчас "Выбор принцессы" Волвертона - фичок по ЗВ 1996 года выпуска. Перевод, конечно, аховый - роботов, например, так и кличут - Трипио и Арту, Чубакку сокращают до Чуви, дроидов упорно называют дроЙдами, но самая клиника в переводе лайтсабера - Огненный Меч. Но помимо этого, книжка вполне читабельна, и даже почти без ООСа, хотя и Люк тут больше похож на Оби Вана из второго-третьего фильма, нежели на самого Люка из шестого. Но на это я готова закрыть глаза, потому что Оби Ван из третьего фильма мой любимый персонаж. х) Но не в этом суть.
Сюжет прост и незамысловат - Лею собираются выдать замуж за некоего принца Изольдера, Хан, недовольный этим, ее похищает, они терпят крушение и падают на планету, а принц хватает возникшего Люка в охапку и несется к ней на выручку. И если дуэт Лея-Хан в основном занимаются тем, что бегают от всяких тварюшек и агрятся друг на друга, то дуэт принц-Люк умилителен до неприличия. А после такого куска я и вовсе запищала, как последняя сучка:

"Изольдер [принц] вдруг понял, почему отношение Люка к Синему Народу [зверюшки типа динозавров, которых джедай приспособил в качестве лошадей] вызывает у него неловкость: в королевской семье Хэйпа к слугам относились пренебрежительно <...> Но Люк обращался и с дроидом, и с этими глупыми животными как с равными Изольдеру или как с собственными братьями, и это... Это встревоживало принца - мысль, что джедай ставит его не выше машины или зверя. В то же время Люк проявлял к Синему Народу такую нежность, что Изольдер даже ощутил ревность".
С. 193.

Господи какая милота. Не, ну вы поняли, да? Изольдер знает Люка несколько дней, но уже ревнует, стоит только джедаю погладить инопланетного динозавра по носу. И это вкупе с тем, что принц отправился на планету без пяти минут невесту спасать, ага. В общем, все с ним понятно, с хэйпанским любителем джедаев. Надеюсь, этот эпизод включат в следующий фильм по ЗВ - я слышала, что через пару лет они хотят выпустить как раз эпизод, события которого будут происходить между третьим и четвертым.