Знаю, я опять безбожно торможу. Но не об этом.
Ребят, а как вы относитесь к сонгфикам? Лично я их терпеть не могу - по большей части. Наверное, дело в том, что в музыке, да как и в остальном, впрочем, "мои вкусы довольно специфичны" (с), и потому редко с кем я могу найти в вопросе песен полное взаимопонимание. Чаще выходит, что выбор песен автором заставляет меня бить себя по лбу ладонью.
Помню только одно исключение: это было далекое детство, период моего увлечения "Наруто", и я читала фик с пейрингом Какаши/Ирука на песню Трофима (!) "Никудышный ангел", причем строчка текста песни шла за строчкой текста фика, чтобы, по задумке автора, ты читал текст ровно столько, сколько идет проигрыш между строчками. И тогда это произвело на меня сильное впечатление - кажется, я даже плакала, когда читала.
Конечно, потом у меня были и другие песни, пробирающие меня до слез, они и сейчас есть, но вот сонгфики больше на меня даже вполовину столь же сильного впечатления уже не оказывали.
Но к чему это я.
Есть у меня пара песен, классных и мурашкопускательных. Точнее, пока что их три, но, может, я потом еще парочку подберу. И я хочу их - исподволь и ненавязчиво - ввести в текст. Для этого я села за перевод и, без лишней скромности скажу, что у меня получилось две из них перевести с сохранением смысла и ритма, так, чтобы они легли на музыку. Да, рифма хромает (по большей части ее, как и в оригинальных композициях, вообще нет), и пара оборотов не то чтобы меня полностью устраивают, но мне, скорее, нравится, что получилось, и потому я в дальнейшем постараюсь осуществить свой план по введению песен - ну да, в Созависимость, а куда бы вы думали.
Заодно читатели смогут поиграть в угадайку и попробовать узнать композиции.)
Впрочем, отходя от этого макси, который я так люблю, что никак не могу дописать.
НАРОД, ОСОБЕННО ТЕ, КТО ЧИТАЛ БОЛЬШЕ ОДНОГО МОЕГО ФИКА!
У меня есть несколько идей для дальнейшего воплощения, но почти все они ориджи, и я не знаю, какой зайдет больше. И посему - опрос-тайм, давно их не было.