[Кьяроскуро]

В общем, на фик про капитана Станса меня пока что не хватает, зато я сделяль перевод! Сам! Перевел! С английского!
Вот до чего доводят сессичные, какой атас.

Название: Conclusion
Автор: guybriefly
Переводчик:  Кьяроскуро
Фандом: Вондер тут и там (С приветом по планетам)
Оригинал: archiveofourown.org/works/5962690
Пэйринг: Хейтер/Пиперс преслэш
Рейтинг: PG-13
Жанры: Джен, Слэш (яой), Флафф, Hurt/comfort
Размер: Мини, 5 страниц, 1 часть
Статус: закончен
Описание: Пиперс ранен. Как это произошло? Вызовет ли это какую-нибудь реакцию у некоего зеленоглазого монстра?
Публикация на других ресурсах: Со ссылкой, плз.

Примечания переводчика:
До этого я переводила исключительно в стол, но этот текст все же решила выложить на всеобщее обозрение. А то по этой парочке, ИМХО, категорически мало фанфиков.
Не скажу, что он полностью меня устраивает - он несколько чересчур флаффный, на мой взгляд. С другой стороны, некоторые излишки милоты не повредят, особенно перед второй частью Co-dependence, где милоты, походу, будет кот наплакал. Но не станем отклоняться от темы.
Итак, милый преслэшевый фичок про наших любимых злодеев. I hope you enjoy it.


Пи­перс мор­гнул, при­ходя в се­бя. Его ок­ру­жала свер­ка­ющая бе­лиз­на. Не­уже­ли он умер? Ос­леп? Заг­нал се­бя в стен­ной шкаф так глу­боко, что по­пал в Нар­нию?.. Нет. Нет, мед­ленно, но вер­но, ко­ман­ду­ющий стал раз­ли­чать де­тали ок­ру­жа­ющей об­ста­нов­ки. Он не мог дви­гать­ся из-за трав­мы, но вско­ре су­мел уви­деть боль­ше цве­тов, что проп­лы­вали пе­ред его взгля­дом, слов­но стаи ди­ковин­ных рыб. Пос­те­пен­но из них ста­ли вы­рисо­вывать­ся си­лу­эты ко­робок кон­фет, гроздь­ев ви­ног­ра­да, от­кры­ток с по­жела­ни­ями о ско­рей­шем выз­до­ров­ле­нии; вско­ре же и са­ма бе­лиз­на пре­об­ра­зилась в боль­нич­ную па­лату, сте­риль­ную и свер­ка­ющую. Нап­ря­жение схлы­нуло с его ма­лень­ко­го, мус­ку­лис­то­го те­ла, ос­тавляя его без­воль­ным и по­ник­шим, один на один про­тив прос­ты­ней и шту­катур­ки.

– Итак, – раз­дался гру­бова­тый го­лос ря­дом с ним. Пре­одо­левая оне­мение и боль, Пи­перс толь­ко те­перь по­чувс­тво­вал ла­донь, об­хва­тыва­ющую его ле­вую ру­ку, и боль­шой па­лец, мас­си­ру­ющий спи­ну кру­говы­ми дви­жени­ями. – Ты оч­нулся, да?

Ко­ман­дир Пи­перс на­чал вспо­минать со­бытия прош­лой но­чи – хо­тя они с тем же ус­пе­хом мог­ли про­ис­хо­дить и не­делю на­зад, и да­же ме­сяц, или сколь­ко он там про­был без соз­на­ния? – и он по­чувс­тво­вал се­бя пол­ней­шим иди­отом.

Хей­тер не гля­дел вниз, на не­го, но не прек­ра­щал рас­се­ян­ных пог­ла­жива­ний тыль­ной сто­роны ла­дони Пи­пер­са.

– Сэр, я… – но он не был уве­рен в том, что имен­но хо­чет ска­зать. Ком­мандер пот­ряс го­ловой, пе­ревер­нулся и зак­рыл глаз. – Я не жа­лею о том, что сде­лал, сэр. Я приз­наю, всё пош­ло не по пла­ну, но я не ста­ну про­сить про­щения.

С каж­дым сло­вом го­лос Пи­пер­са ста­новил­ся всё ти­ше. Он по­жал пле­чами и выс­во­бодил ру­ку – лишь для то­го, что­бы она бес­силь­но упа­ла на кой­ку. Слиш­ком слаб. Слиш­ком силь­но ра­нен. Он ед­ва мог дви­гать­ся. Как же он жа­лок.

– Всё рав­но вам нет до это­го де­ла.

Хо­тя Пи­перс смот­рел в сто­рону, Хей­тер раз­вернул­ся в сво­ём крес­ле, с ду­шераз­ди­ра­ющим зву­ком ца­рап­нувшем плит­ки по­ла, и ока­зал­ся к не­му ли­цом. Сам то­го не зная, ком­мандер про­был без соз­на­ния две не­дели. Боль­шинс­тво от­кры­ток, воз­душных ша­риков и сла­дос­тей, что на­ходи­лись в его па­лате, бы­ли от ище­ек, ко­торые в мас­се сво­ей бы­ли весь­ма пре­дан­ны­ми су­щес­тва­ми, но тай­ком, точ­но при­нося цве­ты при лун­ном све­те к мо­гиле тай­но­го лю­бов­ни­ка, Хей­тер ода­рил сво­его спя­щего ко­ман­ди­ра дву­мя пре­зен­та­ми: ма­лень­кой кор­зинкой фрук­тов (пе­репол­ненной сверх ме­ры, так как он не был уве­рен, ка­кие фрук­ты Пи­перс лю­бит силь­нее, и до­бав­лял всё но­вые и но­вые по ме­ре то­го, как вспо­минал ка­кой-то из них) и ог­ромно­го плю­шево­го мед­ве­дя, ед­ва ли не боль­ше са­мого Пи­пер­са, с шерстью жел­то­вато-ко­рич­не­вого цве­та, шо­киро­ван­ным вы­раже­ни­ем на мор­де и боль­шим ро­зовым сер­дечком в ла­пах.

– Объ­яс­ни мне, ко­ман­дир Пи­перс, – про­из­нес Лорд Хей­тер ти­хим, но влас­тным го­лосом, в ко­тором слы­шалось пре­дос­те­реже­ние: та­кой го­лос он обыч­но ис­поль­зо­вал, что­бы от­чи­тать его за про­вал или ошиб­ку. – Что имен­но ты сде­лал.

Ис­пы­тывая лишь стес­не­ние и не­лов­кость, бу­дучи при­кован­ным к пос­те­ли и не имея воз­можнос­ти по­шеве­лить­ся, Пи­перс вы­пус­тил воз­дух из лег­ких с про­тяж­ным вздо­хом, и его глаз зас­ле­зил­ся. Он зас­то­нал, стук­нул по мат­ра­су ку­лака­ми, и вы­палил, ед­ва не по­пер­хнув­шись от сму­щения:

– Ка­кое это име­ет зна­чение? Я не был дос­та­точ­но хо­рош для вас в этот раз. Я не был дос­та­точ­но хо­рош.

Хей­тер не отоз­вался.

Пи­перс осек­ся и из­дал тус­клый сме­шок.

– Я чувс­твую се­бя так глу­по. – За­тем смех прер­вался; его мес­то за­няла тос­кли­вая чес­тность. – Я ду­мал… Я был… Я так ус­тал от­то­го, что вы так… так тщет­но пы­тались до­бить­ся вза­им­ности от Лор­да До­мина­тора. Я лишь хо­тел по­казать вам, что… что я не со­бира­юсь прос­то сле­довать за ва­ми в этот бар­дак, по­тому что это был он, сэр, это был бар­дак, так в чём… в чём смысл?

Гром­ко скре­жет­нув зу­бами, Хей­тер вновь про­мол­чал, не пе­рес­та­вая тем не ме­нее еже­минут­но пе­реме­щать ла­донь, что­бы ка­сать­ся Пи­пер­са кон­чи­ками паль­цев. Его гла­за бы­ли на­поло­вину прик­ры­ты, и по­ка од­ной ру­кой он пог­ла­живал без­воль­ную ла­донь ком­манде­ра, дру­гая в это вре­мя со­вер­ша­ла в воз­ду­хе бес­систем­ные, злые жес­ты.

– Я не мог не ду­мать о том, что зас­лу­живаю боль­ше­го. Боль­ше­го приз­на­ния. Ес­ли бы вы толь­ко поз­во­лили мне до­казать вам, я, чёрт возь­ми, мог бы стать луч­шим ко­ман­ди­ром, ко­торо­го вы ког­да-ли­бо ви­дели, сэр! Я чувс­тво­вал се­бя… – он роб­ко за­мол­чал. – Я ду­мал, что смо­гу спра­вить­ся с До­мина­тором. И ес­ли бы я схва­тил её, мо­жет быть, вы ста­ли бы… це­нить ме­ня.

Хей­тер уб­рал паль­цы и от­вернул­ся, ста­новясь по-де­лово­му хо­лод­ным и отс­тра­нён­ным.

– Ко­ман­дир Пи­перс, ты ду­ма­ешь, что я не дос­та­точ­но те­бя ува­жаю? Что я не бла­года­рен те­бе за ра­боту, ко­торую ты де­ла­ешь?

– Нет, сэр… то есть, да… да, но…

Он был прер­ван:

– Ты рев­ну­ешь к Ле­ди До­мина­тор?

Сло­ва ка­пали из его рта, ужас­ные и гус­тые, точ­но си­роп. Бо­лез­ненный жар ох­ва­тил всё те­ло Пи­пер­са, и он ощу­тил се­бя та­ким же бес­по­лез­ным, та­ким же ник­чёмным, как и рань­ше. Точ­но со­бака, стре­мяща­яся из­бе­жать на­каза­ния за по­жёван­ные бо­тин­ки хо­зя­ина, он от­вёл гла­за, поз­во­ляя се­бе ки­дать лишь ко­рот­кие ко­сые взгля­ды на ли­цо сво­его гос­по­дина, не в си­лах по­нять мель­ка­ющие на нем эмо­ции.

– Я пом­ню, – про­из­нёс он сла­бым го­лосом, в ко­тором скво­зили жа­лость и ра­зоча­рова­ние, – то вре­мя, ког­да я счи­тал, что вы столь ве­лики… столь мо­гущес­твен­ны, что мо­жете иметь всё, что толь­ко по­жела­ете. Да­же ес­ли вы не слу­шали ме­ня, или не при­нима­ли мои со­веты, я всё рав­но ду­мал, что в один прек­расный день у вас бу­дет… я не знаю… оза­рение, и вы нач­не­те… об­хо­дить­ся со мной луч­ше…

– И это то, что, по тво­ему мне­нию, ты зас­лу­жива­ешь, вер­но?

– Я боль­ше не знаю, что я зас­лу­живаю, сэр. Рань­ше я был са­мым боль­шим ва­шим фа­натом, и я не по­нимаю, как это прев­ра­тилось в то, что есть сей­час.

Как по­доб­ное про­изош­ло? Ра­неный ищей­ка чувс­тво­вал се­бя лиш­ним, лё­жа на боль­нич­ной кой­ке, воз­ле ко­торой си­дел его гос­по­дин, ка­жущий­ся на вид та­ким же бе­зучас­тным, ка­ким ощу­щал се­бя сам Пи­перс, пог­ло­щён­ный выз­ванной трав­мой апа­ти­ей.

Пи­перс бро­сил вы­зов До­мина­тор­ше. Ес­ли бы он это­го не сде­лал, то ник­то бы не смог. В по­рыве за­вис­ти, гне­ва, пос­то­ян­но­го и не­ос­ла­бева­юще­го же­лания хоть как-то ос­во­бодить Хей­те­ра (Хей­те­ра, свою ро­левую мо­дель; Хей­те­ра, сво­его идо­ла; Хей­те­ра, свой веч­ный объ­ект тре­пета и ра­зоча­рова­ния) от его ув­ле­чения, он ата­ковал её в оди­ноч­ку, по­ка До­мина­тор­ша ис­сле­дова­ла ку­чи кам­ней и му­сора, не­ког­да быв­шие го­родом. Он на­пал на неё пер­вым. Выс­трел из блас­те­ра не при­чинил ей поч­ти ни­како­го вре­да, за ис­клю­чени­ем вмя­тин­ки глу­биной в дюйм на зад­ней час­ти её дос­пе­хов. И имен­но тог­да на­чалась бит­ва.

К то­му вре­мени, как Ко­рабль-Че­реп при­был на мес­то про­ишес­твия (Пи­перс уле­тел с не­го ночью, сле­дя за До­мина­тор­шей до тех пор, по­ка она не выш­ла из сво­его ко­раб­ля на том оди­ноком пус­ты­ре), ком­мандер был ра­нен, но всё ещё сра­жал­ся. Он ук­ло­нил­ся от струи ог­ня, ед­ва не опа­лив­шей кон­чи­ки его рес­ниц, не прек­ра­щая де­лать вмя­тины, по­хожие на не­боль­шие кра­теры, на ог­ромной чер­ной бро­не сво­его про­тив­ни­ка, но сто­ило ему лишь на мгно­вение под­дать­ся ус­та­лос­ти, как До­мина­тор­ша зас­та­ла его врас­плох, вы­летев на вол­не маг­мы, точ­но Всад­ник-без-Го­ловы из ту­мана. Она схва­тила ком­манде­ра за гор­ло и сжа­ла, от­че­го его глаз вы­пучил­ся и на­лил­ся кровью, в то вре­мя как сам он бе­зус­пешно цеп­лялся за её ру­ки в тщет­ных по­пыт­ках ос­во­бодить­ся. Блас­тер из ла­дони Пи­пер­са упал на зем­лю.

В это мгно­вение вме­шал­ся Хей­тер. До то­го его сле­пое ув­ле­чение не поз­во­ляло лор­ду дви­нуть­ся с мес­та. Но ког­да блас­тер упал на зем­лю, ре­аль­ность об­ру­шилась на Хей­те­ра всей сво­ей сок­ру­шитель­ной мас­сой; Пи­перс мог по­гиб­нуть. Его ко­ман­дир, его пре­дан­ный друг и до­верен­ное ли­цо, тот, кто так дол­го был для Хей­те­ра чем-то са­мим со­бой ра­зуме­ющим­ся, мог по­гиб­нуть здесь – ге­рой для ище­ек, но не­вос­полни­мая по­теря для не­го са­мого… Прог­ре­мел мощ­ный рас­кат гро­ма, и пыль­ное пур­пурное не­бо ос­ве­тила яр­кая вспыш­ка. Пра­вый рог До­мина­тор­ши сре­зало мол­ни­ей.

Как жал­ко.

Уг­ро­жа­юще за­мах­нувшись, До­мина­тор­ша бро­сила Пи­пер­са на зем­лю, и он упал к но­гам Хей­те­ра, слов­но увяд­ший цве­ток. Это бы­ло пре­дуп­режде­ние; не со­вер­шить ту же глу­пость, что све­ла жи­вущих здесь лю­дей в мо­гилу.

Но, по су­ти, это поч­ти про­изош­ло. Ког­да Пи­пер­са уло­жили на боль­нич­ную кой­ку, он был без соз­на­ния. Его те­ло пред­став­ля­ло со­бой ка­лей­дос­коп из вы­вихов, тре­щин, сло­ман­ных кос­тей и мно­жес­твен­ных кро­воте­чений. Ищей­ки шу­мели вок­руг не­го, спо­ря о том, кто пер­вым рас­пи­шет­ся у не­го на гип­се, но Хей­тер не при­нимал в этом учас­тия. Он не го­ворил ни сло­ва, пре­бывая в ужа­се от уви­ден­но­го.

Этот ис­пуг, этот страх, что зас­тавлял его же­лудок бо­лез­ненно сжи­мать­ся – что это бы­ло? Он ни­ког­да не чувс­тво­вал ни­чего по­доб­но­го по от­но­шению к дру­гим ищей­кам. Они бы­ли все­го лишь за­вод­ны­ми сол­да­тика­ми, про­ходя­щими ми­мо бес­ко­неч­ной че­редой; ес­ли один из них вы­ходил из строя, его не­замед­ли­тель­но мож­но бы­ло за­менить дру­гим точ­но та­ким же.

Но Пи­перс… Вер­ный, пре­дан­ный Пи­перс. Этот ин­ци­дент от­крыл Хей­те­ру гла­за. Что бу­дет чувс­тво­вать ком­мандер на смер­тном од­ре? Бу­дет ли он уми­рать, ощу­щая се­бя не­до­оце­нен­ным, ра­зоча­ровав­шимся, поз­во­ляя сво­им меч­там о ве­личии и ус­пе­хе вы­течь из его те­ла вмес­те с кровью, ис­то­щён­ным и бес­по­лез­ным на бе­лых боль­нич­ных прос­ты­нях?..

В по­вис­шей ти­шине Пи­перс под­нял ру­ку, пря­ча ли­цо. Он пла­кал. Он ду­мал, буд­то су­ме­ет до­казать, что дос­то­ин. У не­го был хо­роший план. Ра­зум­ный план. Но Пи­перс ока­зал­ся нас­толь­ко бес­толко­вым, вы­пол­няя его, что ед­ва не уг­ро­бил се­бя сам – точ­но ка­кой-то жал­кий, без­рассуд­ный прис­пешник. Но всё это бы­ло ме­лочью на фо­не то­го, что при­чиня­ло ему са­мую силь­ную боль: чет­кое осоз­на­ние, аб­со­лют­ная уве­рен­ность в том, что Хей­тер мо­жет впос­ледс­твии с лег­костью его за­менить, наз­на­чив на дол­жность ко­ман­ду­юще­го ка­кого-то дру­гого ищей­ку. Они бы­ли пу­шеч­ным мя­сом, все они, и сам Пи­перс был не бо­лее чем оло­вян­ным сол­да­тиком, обя­зан­ным сле­довать за Лор­дом Хей­те­ром до кон­ца вре­мён, жить и уми­рать, не за­давая воп­ро­сов.

Пи­перс по­пытал­ся ра­зор­вать этот уни­зитель­ный цикл и пос­мотреть, что вый­дет в ито­ге.

Хей­тер под­нялся из крес­ла. Он по­дошел к из­ножью кой­ки сво­его офи­цера, а за­тем обо­шел её спра­ва, ока­зыва­ясь сов­сем близ­ко к две­ри. Ком­мандер, за­пани­ковав, с бо­лез­ненной, поч­ти ли­хора­доч­ной жи­востью вски­нул ру­ку, точ­но в знак про­тес­та, в по­пыт­ке удер­жать по­вели­теля. Он со­бирал­ся раз­жа­ловать его. Или уво­лить. Или… или…

– Я со­жалею, сэр, я толь­ко… Я не мог боль­ше это­го тер­петь, не мог… По­жалуй­ста, не на­до…

– Нет-нет-нет, не дви­гай­ся. – В го­лосе Хей­те­ра не­ожи­дан­но заз­ву­чали неж­ность и за­бота, а его ру­ка по­тяну­лась, что­бы опус­тить Пи­пер­са об­ратно на по­душ­ку. Тот под­чи­нил­ся, не ока­зав ни­како­го соп­ро­тив­ле­ния, сда­ва­ясь без боя, лишь ти­хо, смя­тен­но всхли­пывая. – Ты толь­ко силь­нее се­бе нав­ре­дишь. Те­бе не нуж­но из­ви­нять­ся, я вёл се­бя, как при­дурок, по­годи се­кун­ду, я знаю, это… где-то тут… да где же оно…

Он рыл­ся в кар­ма­нах сво­ей ман­тии до тех пор, по­ка не на­шел то, что ис­кал, и не вы­тащил это на свет.

Ме­даль.

Круг­лый зо­лотой диск, рас­се­чён­ный мол­ни­ей, на зе­леной лен­те, со­еди­ня­ющей диск и ма­лень­кую зо­лотую таб­личку с выг­ра­виро­ван­ным име­нем Пи­пер­са на ней. Диск глян­це­вито и ве­лико­леп­но си­ял в ис­кусс­твен­ном ос­ве­щении па­латы, и при взгля­де на не­го ком­мандер не­мед­ленно ощу­тил го­ловок­ру­жение. Он уже умер? Ус­нул и ви­дит сон?

Нем­но­го скло­нив го­лову, Хей­тер от­кашлял­ся.

– Ко­ман­дир Пи­перс из Им­пе­рии Хей­те­ра, за храб­рость и вер­ность, тер­пе­ние ко мне, ве­дущем се­бя по­рой как пол­ней­ший при­дурок, да­же ес­ли это про­ис­хо­дит, ти­па, боль­шую часть вре­мени, не всё вре­мя, но боль­шую его часть, а так же за тру­долю­бие, му­жес­тво и ре­дак­ти­рова­ние мо­их фан­фи­ков…

Он пос­мотрел на ли­цо Пи­пер­са, си­яюще­го от ра­дос­ти, ис­ступ­ленно­го, го­тово­го вот-вот сно­ва ли­шить­ся чувств, и по­торо­пил­ся оз­ву­чить глав­ное. Вряд ли у ком­манде­ра ос­та­валось мно­го вре­мени, преж­де чем соз­на­ние вновь по­кинет его. А Хей­те­ру хо­телось сде­лать это вре­мя осо­бен­ным.

– Я наг­раждаю те­бя Зе­леной ме­далью Не­навис­ти, са­мой прес­тижной наг­ра­дой в ле­ги­оне ище­ек. Ты про­делал от­личную ра­боту, Пи­перс, и я… – он сде­лал уси­лие, но всё же смог про­из­нести. – Из­ви­ни за то, что я так от­но­сил­ся к те­бе.

Пи­перс выг­ля­дел так, точ­но со­бирал­ся упасть в об­мо­рок от вос­торга; на са­мом же де­ле он на­ходил­ся на гра­ни то­го, что­бы про­валить­ся в хо­роший, глу­бокий сон, и ему ед­ва уда­лось прох­ри­петь что-то нев­нятное и про­тянуть ру­ку, что­бы кос­нуть­ся ли­ца Хей­те­ра, в то вре­мя как став­шие стран­но-не­ук­лю­жими паль­цы бос­са при­калы­вали ме­даль ему на грудь, пря­мо на лац­кан боль­нич­но­го ха­лата. От­дохнуть, вос­ста­новить си­лы, зас­нуть, уви­деть сны и про­будить­ся для пе­ремен и ува­жения, прав­ды и зас­лу­жен­ной наг­ра­ды; осоз­нать, приз­нать, вспом­нить, в кон­це кон­цов, по­любить – что мо­жет быть боль­шим бла­гом?

Неж­но опус­тив ве­ко ком­манде­ра при­кос­но­вени­ем боль­шо­го паль­ца, Хей­тер нак­ло­нил­ся впе­ред, и Пи­перс по­чувс­тво­вал ос­то­рож­ный, нем­но­го не­лов­кий по­целуй без­гу­бой че­люс­ти на сво­ем лбу. А пос­ле пог­ру­зил­ся в счас­тли­вый, на­пол­ненный меч­та­ми сон.

@темы: (с)тыбзено, Писарь возжегаше, Тем временем в Р`льехе, Содомское греховодье, ...и в повисшей тишине раздавался натужный скрип пера