Я грозилась, что переведу фик? Я исполнила свою угрозу.
Название: Все ищейки выглядят одинаково
Автор: secret170193
Переводчик: КьяроскуроФэндом: Вондер тут и там (С приветом по планетам)
Пэйринг: Хейтер/Пиперс преслэш
Рейтинг: G
Жанры: Джен, Слэш (яой), Юмор, Флафф, Дружба, Любовь/Ненависть
Предупреждения: UST
Размер: Мини, 4 страницы, 1 часть
Статус: закончен
Описание:...В конце концов Лорд Хейтер издал раздражённый стон, выведенный из себя командующим Пиперсом:
– Ох, да какое дело, все ищейки выглядят одинаково!
О своих словах он пожалел почти мгновенно, когда обычное раздражение на лице Пиперса за миг переключилось сперва на ужас, а затем – на чистую ярость:
– ЧТО ЗНАЧИТ «ВСЕ ИЩЕЙКИ ВЫГЛЯДЯТ ОДИНАКОВО»?!
Лорд Хейтер совершил серьёзную ошибку, оскорбив командующего Пиперса.
Публикация на других ресурсах: Как обычно, со ссылкой где угодно.
Примечания переводчика: Если предыдущий фик был довольно слащав, то этот в оригинале славится ощутимой каноничностью персонажей, что меня сразу подкупило. Не знаю, насколько мне как переводчику удалось это передать. Надеюсь, я в этих вещах не очень плох.
И вот опять Лорд Хейтер обнаружил, что Корабль-Череп находится под осадой страшной угрозы, известной как Вондер.
читать дальшеИ под этим, конечно, имелось в виду, что рыжий пушистик вновь вернулся, полный решимости распространять вокруг радость и любовь, и наотрез отказывался уходить. А это, в свою очередь, привело к ожесточённому сражению в зале заседаний, состоящему из броуновского движения нескольких сот ищеек, пытающихся поймать Вондера и одновременно с этим уклониться от кулаков Сильвии.
Лорд Хейтер в это время стоял за трибуной на сцене и выкрикивал команды ищейкам, а командующий Пиперс, находящийся рядом, их исправлял.
– Справа, Грэг!
– Сэр, это Терри, и это слева от него!
– За спиной, Уэстли!
– Сэр! Уэстли мёртв, это Найджел!
В конце концов Лорд Хейтер издал раздражённый стон, выведенный из себя командующим Пиперсом:
– Ох, да какое дело, все ищейки выглядят одинаково!
О своих словах он пожалел почти мгновенно, когда обычное раздражение на лице Пиперса за миг переключилось сперва на ужас, а затем – на чистую ярость:
– ЧТО ЗНАЧИТ «ВСЕ ИЩЕЙКИ ВЫГЛЯДЯТ ОДИНАКОВО»?!
В зале мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды обратились к Лорду Хейтеру, в том числе Сильвии и Вондера, и каждый из них выражал шок. Хейтер торопливо оглядел толпу, сбитый с толку тем, как подобная вещь могла настолько их потрясти.
– Но это правда!
Зал затаил дыхание. Воспользовавшись этой заминкой, Вондер просочился сквозь толпу к сцене, вспрыгнул на неё и обвиняюще ткнул в Хейтера пальцем:
– Лорд Хейтер, ты не можешь просто взять и заявить, что все они одинаковые. Только взгляни, насколько каждый из них индивидуален!
Хейтер вновь посмотрел на море глаз, что окидывал руками Вондер, и не увидел ничего подобного. Тогда Вондер будто бы из ниоткуда вытащил пульт от экрана, расположенного за спиной Хейтера, и на нём появился кадровый состав ищеек.
– Ну, взгляни! Здесь и Дэйв, и Салли, и Фред, и Себастиан, и Пол с Питером – не путай их только потому, что они близнецы, – и Стив, и…
Хейтер, обозлённый до предела, протянул руку и вырвал пульт у Вондера.
– Убирайся, убирайся, убирайся!
Сообразив, что, возможно, приносит больше вреда, чем пользы, Вондер примирительно вскинул руки и попятился к двери, возле которой, хихикая, стояла Сильвия.
– Хорошо, хорошо, мы уже уходим… Но тебе не мешало бы поработать со своим характером, мистер.
Спустя несколько минут, когда Хейтер убедился, что незваные гости ушли, он смог выдохнуть с облегчением и перестать хмуриться.
– Ох, слава Богу, что это закончилось.
Он повернулся и замер, взглянув на Пиперса: командующий был напряжён до предела, его руки были скрещены на груди, ступня постукивала по полу, а во взгляде плескалась темная ярость. Это совершенно сбило с толку Хейтера, до сих пор не понимающего, в чем же состояла его ошибка.
– Что?
Едва заметно подрагивая от гнева, Пиперс энергично взмахнул руками, чем окончательно ошарашил злодея.
– Все ищейки выглядят одинаково? Я полагаю, и вести себя мы все можем одинаково? Взаимозаменяемые клоны, м? Если что-то может сделать один, то смогут и все остальные?
Хейтер моргнул, недоумевая, в чём состоит проблема. И вообще, раз уж на то пошло, разве не было это комплиментом?
– Ну-у… да. Поэтому я и собрал из вас армию.
Пиперс распахнул глаз, до глубины души потрясённый тем, насколько Хейтер способен быть невежественным и нечувствительным. Не мог же он по-настоящему считать, что ищейки являются бесконечной восполняемой силой одинаково подобранных клонов, не так ли? Но взгляд на лицо Хейтера подтвердил худшие опасения Пиперса на этот счёт. В бессильном бешенстве командующий капитулировал со сцены.
– Прекрасно! В таком случае, я полагаю, что любой ищейка способен выполнять мою работу!
Он снял свой шлем, сорвал шлем с находящегося поблизости солдата и обменялся ими – настолько резко и грубо, что солдат был вынужден отступить на несколько шагов.
– Теперь Гэри ваш командующий офицер! Поздравляю с повышением, Гэри!
Хейтер закатил глаза, считая, что Пиперс снова чересчур драматизирует.
– Да ладно тебе, командующий Пиперс, прекращай быть таким… ну, обидчивым. Просто забудь или типа того.
Пиперс поправил новоприобретённый шлем на голове, бросил свирепый взгляд на Хейтера и направился к дверям.
– Нет, я не сделаю этого. И не называйте меня командующим – с этого момента я для вас лишь очередной рядовой солдат.
Хейтер едва заметно вздрогнул, когда его бывший командующий с грохотом захлопнул дверь, оставляя злодея в зале заседаний один на один с сотнями глаз, с любопытством наблюдающими за его реакцией на последнюю фразу. Преодолев потрясение, он яростно на них зыркнул:
– Всем вернуться к работе!
И не успел Хейтер ухмыльнуться, как ищейки рассеялись, за секунды освободив зал – кроме одного, казавшегося очень похожим на Пиперса в шлеме командующего. За исключением, разве что, того, как он держал себя – без уверенности и хвастовства перед своим лидером. Хейтер тяжело вздохнул, понимая, что пока Пиперс не остынет, ему придётся играть в одиночку и использовать в качестве командующего офицера Гэри.
***
Следующие несколько дней Хейтер провёл, то впадая в бешенство, то погружаясь в пучины депрессии. Гэри оказался абсолютно некомпетентным, кошмарным тактиком, да к тому же мягкотелым солдатишкой, не способным сказать ни слова против. Дважды злодей в пух и прах разносил ужасные идеи нового командующего, и оба раза встречал в ответ лишь заикающееся согласие, становившееся к тому же совершенно неразборчивым, когда Лорд Хейтер указывал, насколько ужасны эти планы, способные привести разве что к суициду.
Он всё яснее понимал, что просто обязан найти способ вернуть Пиперса на работу, но тот упорно избегал злодея, и до последнего в какой-то момент начало доходить, что в этот раз так просто не пронесёт.
В конце концов, Лорду Хейтеру пришлось признать, что у него есть всего два выхода: извиниться или научиться жить со вторым командующим. Последний вариант отметался сразу – Хейтер понял это, в очередной раз пинками выгоняя Гэри из кабинета командующего. Он не был лучшим злодеем, вне зависимости от того, что говорил, а без помощи Пиперса тем более не стоило тратить на это силы. Так что Хейтер проглотил свою гордость и, в попытке убедиться, что Пиперс перестанет его избегать, созвал всех ищеек на корабле на официальное собрание – с тем расчетом, что искать бывшего командующего на пустом корабле, даже если он не появится в зале заседаний, будет куда проще.
Хейтер стоял за трибуной, нервно барабаня по ней пальцами и дожидаясь, пока ищейки внизу не успокоятся. Его глаза смущенно бегали из стороны в сторону – извиняться у злодея всегда выходило с трудом.
– Я созвал вас всех здесь по нескольким причинам… Во-первых, я хотел бы, м-м… взять назад то, что говорил раньше. Ну, вы в курсе, о том, что все вы одинаковые. Я, э-э-э… вероятно, не должен был такое говорить. Во-вторых, я официально понижаю Гэри.
На этом Хейтеру пришлось прерваться, поскольку вышеупомянутый ищейка, разом повеселевший, швырнул шлем командующего и нырнул в толпу, донельзя обрадованный освобождением от непосильных обязанностей.
– Гм… в любом случае… Я также хотел бы из… изви… изв… да ладно, Пиперс, ты же знаешь, я ужасен в таких вещах!
Хейтер поднял шлем и шагнул со сцены, а после направился прямо к одному-единственному ищейке, стоящему в самом центре толпы и сжимающему свой шлем с выражением побитого щенка.
– Пожалуйста, забудь, что я сказал, я вовсе не это имел в виду. Мне нужно, чтобы ты вернулся.
Каждый присутствующий в зале солдат с трепетом смотрел на то, как ищейка, к которому Хейтер обратился, уставился на последнего со смесью удивления и восхищения.
– Сэр… вы выбрали меня из более чем тысячи ищеек, которые, если я правильно понимаю, предположительно идентичны в ваших глазах. Как вы узнали, что это я?
Хейтер слегка наморщил брови, мягко подталкивая шлем Пиперсу в руки.
– Что, ты думаешь, я не узнаю своего лучшего др… командующего? Лучшего командующего!
Хейтер запнулся в попытках скрыть свою промашку. А Пиперс, торопливо смахнув навернувшуюся слезу, заменил шлем на старый и улыбнулся Хейтеру, вспоминая, почему раз за разом он продолжает мириться с этим бесполезным злодеем.
– Что ж… нам предстоит еще многое сделать, сэр, так что я этим займусь.
Хейтер широко улыбнулся своему любимому ищейке, лишь спустя несколько секунд заметив, что более тысячи взглядов всё ещё направлено на них. Некоторые утирали слезы умиления, наблюдая за редкими проявлениями привязанности между Лордом и его командующим. Мгновенно вспыхнув от смущения, Хейтер сжал кулаки, вокруг которых тут же засверкали зелёные молнии.
– А ну-ка все вернулись к работе! Немедленно!
Пиперс не сдержал короткого смешка, когда помещение опустело в мгновение ока, и похлопал Хейтера по руке, когда они наконец-то остались наедине.
– Не волнуйтесь, сэр. Ваши извинения приняты.
Хейтер, не привыкший к подобным проявлениям заботы, неловко почесал затылок.
– Да, ну… ты же не просто какой-то старый ищейка. Ты, типа… мой личный ищейка, да?
Скрывая замешательство, Пиперс пробормотал куда-то себе в шлем:
– Мне, эм-м-м, мне кажется, что вы имели в виду личного помощника, сэр. Но давайте пока что остановимся просто на командующем.